Si le créole haïtien et le français partagent le statut de langues co-officielles de la République d’Haïti depuis 1987, le créole reste cependant “la langue de tous les haïtiens”, tandis que le français est parlé par un faible pourcentage de la population.
Pour la Rentrée Solidaire en Haïti, nous vous proposons des ressources qui permettront aux élèves :
- de découvrir le créole haïtien (maternelle, primaire) ;
- de comprendre le contexte linguistique haïtien (collèges, lycées, adultes) ;
- de comprendre l’histoire du créole haïtien (lycées, adultes).
- Outils pour découvrir le créole haïtien et jouer avec les mots :
[DES OUTILS] – 5 marques-pages pour découvrir quelques mots courants en créole haïtiens produits par Solidarité Laïque. A recevoir avec les outils pédagogiques.
[DES OUTILS] – Un abécédaire en créole haïtien, conçu par des enfants lors d’un concours organisé en 2011 par Solidarité Laïque. Lien ?
[JEU] Vive le créole – Les explos : un jeu d’association entre des mots en français et des mots créoles.
[LITTÉRATURE] – Cabri : quatre albums jeunesse bilingues en créole haïtien et en français
[AUDIO] – la leçon de créole par Wyclef Jean (en français, anglais, créole)
- Outils pour comprendre le contexte linguistique haïtien :
Pourquoi le français est-il également parlé en Haïti ?
Pourquoi le créole haïtien a-t-il longtemps été victime de dépréciation sociale ?
Le créole haïtien et le français sont-ils considérés de la même manière en Haïti ?
[ARTICLE] – Enseigner l’histoire d’Haïti, la première République noire indépendante – Solidarité Laïque
[FICHE PÉDAGOGIQUE] sur l’enseignement bilingue en Haïti – https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/francophonie/lenseignement-bilingue-en-haiti – RFI
[INTERVIEW] – Interview de Michaëlle Jean – « Les langues créoles pour dire le monde d’aujourd’hui» https://www.michaellejean.ca/news-actualites/2018-11-13/michalle-jean-les-langues-croles-pour-dire-le-monde-daujourdhui-
[VIDÉO] – “J’apprends si je comprends” : projet de documentaire de Solidarité Laïque sur la valorisation du créole haïtien dans les salles de classe – https://youtu.be/v39sqq1ChVA
